неделя, 2 май 2021 г.

Едно отворено писмо от 1896 година

Преди време се сдобих с няколко стари картички от Балканите, между които намерих и едно интересно отворено писмо, пътувало през 1896 от София към Райхенберг (в Бохемия, сега град Либерец в Чехия). Името на получателя е изтрито, но се чете с малко фантазия евентуално като Spiridonis Anastasios. (Предположение: Възможно е това да е Спиро Танчев от Охрид, ако е бил жив през 1896 година все още. Спиро Танчев/Тончев е учил в Атина, първоначално на еленистични позиции, но после се връща на български, виж статията в Уикипедия). Подателят, който очевидно е също от Охрид и е племеник на получателя Спиро, обръща се към него с вуйко, живее в София. Спомава се "Сотир Д. Чобанов матрапаза другара на Димитрия." Възможно е тука да става въпрос за три, а не за две лица. Сотир Д. може да е едно лице а Чобанов матрапаза (т.е. прекупвача), който е приятел на Димитрия, да е друго лице. Възможно е и цялото име на матрапаза да е Сотир Д. Чобанов. Племеникът Д. Ив. Филов пише на вуйчо си в Бохемия напрактика по повод на това, че е платил за него да получва цяла година вестника "Глас Македонски". 




Sophia 1896 6/XI - 18/XI

Драгий Вуйко Спиро! въ Раихенбергъ

Съ настоящево кратко писмо ида да те поздравя, и целива десница, и също да те намера въ добро здравиѣ, както съмъ и азъ до този часъ що пиша писмово. Тѣзи дни додоха изъ Охридъ кираджите, който расъправатъ оту всичките си биле много добрѣ, също и Сотиръ Д. Чобановъ матрапаза (м. бел.: матрапаз=прекупвач) другара отъ Димитрия пристигна съсъ намъ, и ще заминава за Рсуъучкъ, расправа ми оту Димитрия билъ добрѣ и Димитря го испратилъ дори до Св: Петка. Друго не незнамъ нищо поново: Сега те питамъ дали го приѣ В. "Гласъ Македонскии" тази Недела на 2/XI захвана да излиза, ако нети го испратилъ пишими; Защо азъ еденъ денъ преди да излезе азъ муказахъ да ти го испраща защо ѣ платенъ 20 Лева защото ѣ длъженъ сега ова цела година да тиго испраща безъ да платишъ. Съ поздравъ Д. Ив. Филевъ